1
00:00:01,752 --> 00:00:03,629
<i>قبلاً در</i> خانه خاکستری.

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,339
مادرت،

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,925
شما می دانید که او خواهد شد
می خواهم ادامه دهید

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,051
ما فقط به یک نام رمز نیاز داریم.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
"باکوک".

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
...یکی دیگر را امتحان کنید.

7
00:00:13,305 --> 00:00:14,849
روباه

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,980
من نمی توانم این را تحمل کنم.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
خیلی زیاد است

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
و به وضوح برای
کسی خاص

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
روزی روزگاری اما...

12
00:00:28,446 --> 00:00:31,073
من تو را اینجا ترجیح می دهم،
نزدیک من

13
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
من می دانم که شما انجام می دهید.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
فرار از زندان
عظیم خواهد بود.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,542
دالگرن تصمیم گرفت
یک طرح جایگزین

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,419
او قصد دارد یک نیروی ضربت را رهبری کند
از طریق پایتخت

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
برای کشتن جف دیویس
و فرماندهی عالی او.

18
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
چه کسی به ریچموند حمله می کند؟

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
تنها چیزی که می دانم این است
اسم رمز "Babcock"!

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
به عقب برگرد!

21
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
من...
من... دوستت دارم.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,953
♪ پایین ♪

23
00:01:18,037 --> 00:01:19,705
♪ عمیق ♪

24
00:01:19,789 --> 00:01:23,626
♪ پروردگارا،
من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪

25
00:01:23,709 --> 00:01:24,668
♪ پایین ♪

26
00:01:24,752 --> 00:01:27,463
♪ عمیق ♪

27
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
♪ برای من قبری حفر کن
که شش فوت عمق دارد ♪

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,343
♪ خون هست ♪

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
♪ در رودخانه ♪

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
♪ خون هست ♪

31
00:01:36,180 --> 00:01:38,682
♪ در رودخانه ♪

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,684
♪ خون هست ♪

33
00:01:40,768 --> 00:01:42,144
♪ در رودخانه ♪

34
00:01:42,228 --> 00:01:44,980
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

35
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

36
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
♪ خون در رودخانه ♪

37
00:02:02,998 --> 00:02:05,543
♪ اوه! ♪

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,003
♪ خون هست ♪

39
00:02:08,087 --> 00:02:10,172
♪ در رودخانه ♪

40
00:02:10,256 --> 00:02:12,132
♪ خون هست ♪

41
00:02:12,216 --> 00:02:13,926
♪ در رودخانه ♪

42
00:02:14,009 --> 00:02:15,803
♪ خون هست ♪

43
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
♪ در رودخانه ♪

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

45
00:02:21,892 --> 00:02:24,103
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

46
00:02:25,271 --> 00:02:28,732
♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪

47
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
♪ اکنون ♪

48
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
بدون من نرو

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
همین الان نگه دارید!

50
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
شما برای خود حساب می کنید
امروز صبح اینجا ظاهر شد؟

51
00:03:06,729 --> 00:03:09,565
برای کمک به مجروحان به راه افتادم.

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,611
لباس جمع کرد
برای استفاده به عنوان بانداژ

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
یا...

54
00:03:15,905 --> 00:03:19,199
لباس زندانیان فراری

55
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
به آنچه می خواهید فکر کنید.

56
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
وقتی تمام شدی...

57
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
بو کشیدن لباس های من،

58
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
می توانم بروم؟

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
استوکلی، ما بیشتر داریم
مسائل مبرم برای رسیدگی

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
فشار بیشتر از
بیرون کشیدن خائنان، ها؟

61
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
ولش کن!

62
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
حرکت کن!

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
همپتون!

64
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
آن زن از آن جک درست کرد
تو پسر لعنتی احمق!

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
پسرم را کشتند!

66
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
سگ های یانکی کشته شدند
بچه کوچولوی من!

67
00:04:25,557 --> 00:04:28,394
تقصیر توست!

68
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
تو کمک کردی
آن زندانیان ناپاک!

69
00:04:32,690 --> 00:04:36,652
لعنت به تو

70
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
جاسپر،
شیرین من...

71
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
الیزابت

72
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
او را کشتند!

73
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
جاسپر!

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
ارتش شورشی
احشام ما را محاکمه کردند،

75
00:05:12,396 --> 00:05:16,191
مثل همسایه های من
که اکنون هیچ حیوانی باقی نمانده است.

76
00:05:16,275 --> 00:05:19,903
حداقل ما داریم
شیر و کره تازه.

77
00:05:19,987 --> 00:05:24,283
و به من می گویند بت دیوانه.

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
نمی توانم بگویم چقدر متاسفم
من درباره کاپیتان لونزبری هستم

79
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
و دیگران

80
00:05:30,664 --> 00:05:34,460
یک پسر وطن پرست دیگر
قبر نابهنگام را پر می کند

81
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
فقط یک مصدوم دیگر
از جنگ

82
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
در اسکاتلند ...

83
00:05:43,093 --> 00:05:45,220
... مرگ خوبی محسوب می شود
زمانی که آن را در جنگ به دست آورده است

84
00:05:45,304 --> 00:05:47,723
برای یک هدف شایسته،

85
00:05:47,806 --> 00:05:51,935
یک پیروزی شکوهمند
جشن گرفته شود،

86
00:05:52,019 --> 00:05:54,855
مخصوصاً وقتی با آن سرو می شود
یک ریختن قوی ویسکی

87
00:05:56,774 --> 00:05:58,650
نه ممنون

88
00:06:08,077 --> 00:06:12,331
ای چرا ارزش دارد
تاریخ خیلی کوتاه

89
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
در حالی که شرور
با گذشت زمان خاکستری می رسد

90
00:06:15,834 --> 00:06:20,047
ای بزرگوار باید
سخاوتمند و عالی...

91
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
... پررنگ شود
سرسخت مردانگی

92
00:06:36,105 --> 00:06:38,315
مطمئنی چیزی نیست
در غیر این صورت به من نیاز دارید خانم؟

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
متشکرم توماس

94
00:06:41,610 --> 00:06:45,155
اما من خیلی فراتر از احساس هستم
هر چیزی در حال حاضر

95
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
شب خانم

96
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
ببین چی گرفتم!

97
00:08:45,442 --> 00:08:49,071
انگشتر سرهنگ دالگرن!

98
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
آن را به من بده

99
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
این دولت است
ملک وجود دارد

100
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
این نیست

101
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
ها!
ببین دیگه چی گرفتم!

102
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
پایش!

103
00:09:05,879 --> 00:09:09,007
آن را به همپتون بده.
او اکنون به آن بیشتر نیاز دارد.

104
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
پسرم بده

105
00:09:10,801 --> 00:09:12,261
همین الان ادامه بده ادامه بده

106
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
آن را بردارید.

107
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
اینجا چی گرفتیم؟

108
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
نامه عاشقانه؟

109
00:09:28,944 --> 00:09:30,570
"یک بار در ریچموند،

110
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
زندانیان را آزاد کنید
و آنها را تشویق به کشتن کنید

111
00:09:32,990 --> 00:09:36,576
غارت و سوزاندن
آن شهر نفرت انگیز

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
همه باید نابود شوند -

113
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
جنایتکار جف دیویس
و کابینه اش کشته شد.»

114
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
کپی برای مطبوعات

115
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
بگذارید دنیا بداند شمال دارد
به سطح جدیدی از بربریت فرو رفته است.

116
00:09:46,211 --> 00:09:50,507
من می گویم تلافی می کنیم
علیه آقای «میمون» لینکلن.

117
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
و او را ترور کنند.

118
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
خون در برابر خون...

119
00:09:55,971 --> 00:09:59,516
نه، نه. در حال حاضر، ما
خودمان را تحقیر نکنیم

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
این خواری بی شرمانه

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
فقط ثابت می کند که چگونه
فدرال ها ناامید هستند.

122
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
ما باید خودمان را خراب کنیم
انتقام گرفتن

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
مسئول ترین...

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
جاسوس یانکی
که خود را "بابکاک" می نامد.

125
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
پیداش کن

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
استوکلی،
از او مثال بزن

127
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
من میتونم اینکارو بکنم قربان
من می توانم این کار را انجام دهم.

128
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
یسوم، خانم اوملیا.
من به طلوله صحبت می کنم.

129
00:10:40,265 --> 00:10:45,020
کاپیتان ویلیام لونزبری،
در سال 61 در لیبی جمع شد،

130
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
بعد از اول
نبرد ماناساس،

131
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
همراه با
سرگرد پل ریور -

132
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
رهبر به ما
شکست کوچک، ها؟

133
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
در اینجا سوابق بازدید کنندگان است.

134
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
الیزابت ون لو
و مادرش

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
تماس گیرنده دائمی بودند
در ریور و لونزبری،

136
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
آوردن کتاب مقدس برای آنها،
و پای، و--

137
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
و پیام های مخفی،
به احتمال زیاد

138
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
به احتمال زیاد

139
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
بنابراین، اگر Lounsbury
و دالگرن

140
00:11:07,376 --> 00:11:10,837
برای کمک آمد
رفقای خود را از بین ببرند،

141
00:11:10,921 --> 00:11:13,006
چیزی که من نمی توانم انجام دهم این است که چه زمانی
آیا لونزبری از لیبی فرار کرد؟

142
00:11:13,090 --> 00:11:14,674
او این کار را نکرد.

143
00:11:16,551 --> 00:11:19,388
لجر می گوید ...

144
00:11:19,471 --> 00:11:22,766
لونزبری درگذشت
وبا در لیبی

145
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
و گواهی فوت
امضا شد--

146
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
من باور نمی کنم!
اراسموس!

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
آره

148
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
پسر عوضی یواشکی
در آن بود.

149
00:11:33,944 --> 00:11:35,737
کاملا منطقی است
کاملا منطقی است

150
00:11:35,821 --> 00:11:38,573
اون کله گوسفندی احمق همیشه
روی کریزی بت شیرین بود.

151
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
در اینجا شما بروید.
تو آن را به دست آوردی

152
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
آیا این برای حلق آویز کردن او کافی نیست؟

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
اول، من به آن نیاز دارم
عوضی کوچولو فریبنده

154
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
تا مرا به بابكاك برساند.

155
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
دستگیرش کن
آن را از او ضرب و شتم.

156
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
خیر

157
00:11:49,668 --> 00:11:53,922
می بینید که بابکاک را از بین می برد،
و او خاک در باد خواهد شد.

158
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
اوه ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم
بدانیم که ما به او علاقه داریم

159
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

160
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
به خواندن ادامه بده، لومپکین،
برای شما مناسب است

161
00:12:57,777 --> 00:12:59,362
خانم وارینا!
خانم وارینا!

162
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
یکی به داک گریوز زنگ بزنه!
حالا او را به اینجا برسان!

163
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
نه! جو!

164
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
جو!

165
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
اشکال نداره عزیزم
اینجا، اجازه بده...

166
00:13:14,085 --> 00:13:16,171
اوه من - اوه خدای من!

167
00:13:16,254 --> 00:13:19,216
چی شد؟!
چیکار کردی؟!

168
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
طلوله بود
قراره نظاره گر باشه...

169
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
آسان.
آسان. خس...

170
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
طلوله!
او خوب است جف؟

171
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
دکتر رو ببر

172
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
طلوله، دختر خدمتکار،
گسترش یافته و او را پیدا کن

173
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
جریکو...

174
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
در همه جا جستجو کنید
خانه! پیداش کن

175
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
بله قربان

176
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
تقصیر من نبود!

177
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
لیل جو احمق، او فقط
درست از پنجره بیرون برو

178
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
تقصیر من نبود،
قسم می خورم!

179
00:13:46,785 --> 00:13:48,495
اینجا بمان.

180
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
- نه، نه، نه!
- بمون بمان. بمان.

181
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
بمان!

182
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
ترکم نکن...

183
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
مری جین؟

184
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
طلوله باید باشد
در حال تماشای لیل جو

185
00:13:58,630 --> 00:13:59,589
چه اتفاقی افتاد؟

186
00:13:59,673 --> 00:14:00,924
- از پنجره افتاد بیرون.
- چی؟

187
00:14:01,007 --> 00:14:02,801
باید بیرونش کنم
اینجا قبل از اینکه او را بکشند

188
00:14:02,884 --> 00:14:05,345
طلوله!
کجا پنهان میشی دختر؟

189
00:14:05,428 --> 00:14:06,972
برو به اون قایق
بهت گفتم

190
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
حدود یک چهارم مایل است
پایین از راکتز داک.

191
00:14:09,099 --> 00:14:10,559
- با ما بیا
- نه! برو!

192
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
قبل از اینکه سگ های شکاری را بگیرند! برو!
حواس آنها را پرت می کنم

193
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
سلام. بیا

194
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
طلوله!
من می دانم کجا پنهان شده ای!

195
00:14:19,192 --> 00:14:23,154
بیا، بیا،
بیا برویم

196
00:14:37,043 --> 00:14:38,295
تو به مری جین نازنین.

197
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
خیر
او جانش را به خاطر ما به خطر انداخت.

198
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
برای تو، شاید.

199
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
اما زندگی او قرار نیست
به هر حال ارزش اسکات اردک را دارد.

200
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
چی میگی؟

201
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
من آن کتاب را او پیدا کردم
یاد گرفتن حروف تو،

202
00:14:47,554 --> 00:14:49,598
همراه با ماسا دیویس

203
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
اوراق خصوصی در
سوراخ کوچک مخفی او!

204
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
صبر کن صبر کن صبر کن
چی؟ چی؟

205
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
مری جین خوب نیست
جاسوس یانکی!

206
00:14:54,185 --> 00:14:55,520
طلوله چیکار کردی؟

207
00:14:55,604 --> 00:14:57,355
خوب، من کاغذها را روی هم گذاشتم
درست همان جایی که خانم لاوینیا

208
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
تماشای منظم او را انجام دهد
از اتاق مری جین

209
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
خوب، او این کار را کرد تا بتوانیم باشیم
آزاد، سیاهپوستان می توانند آزادانه زندگی کنند.

210
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
تو احمق!

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
مردمی سفید نیست
هرگز ما را آزاد نکن

212
00:15:12,746 --> 00:15:14,039
نه، ما باید ...
ما باید برگردیم

213
00:15:14,122 --> 00:15:15,874
ما به عقب بر نمی گردیم!

214
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
ما باید برگردیم
آب خیلی خشن است

215
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
تو پشت سرت جلو برو
و من فقط می گویم لیل جو

216
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
مکان مخفی مری جین را پیدا کرد
کاغذهای ماسا دیویس را پنهان کرد،

217
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
و دیدم که او را گرفت،

218
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
و او آن را پرتاب می کند
کودک شیرین بیرون از پنجره

219
00:15:29,888 --> 00:15:32,515
سپس، او می گوید که او می رود
اگر به روحی بگویم مرا بکش،

220
00:15:32,599 --> 00:15:34,851
و من خیلی ترسیده بودم،
و به همین دلیل فرار می کنم!

221
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
ما برمی گردیم طلوله!

222
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
نه ما نیستیم!

223
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
جعبه استخوان احمق!

224
00:15:40,690 --> 00:15:41,650
سلام.

225
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
طلوله! طلوله؟

226
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
طلوله؟

227
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
میدونستم خوب نیستی!

228
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
حالا ببین چی پیدا کردم!
ماسا دیویس،

229
00:16:05,548 --> 00:16:08,802
او الاغ شما را آویزان می کند
میدان شهر برای دیدن همه!

230
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
آه!

231
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
آتش! آتش! کمک کنید

232
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
آتش!

233
00:16:26,903 --> 00:16:30,782
آتش! ما به کمک نیاز داریم!

234
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
اینجا چیکار میکنی؟
طلوله کجاست؟

235
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- او رفته است.
- رفته؟

236
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
ما باید -
ما باید از اینجا برویم

237
00:16:37,038 --> 00:16:38,331
- بله، داریم.
- آره

238
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
بیا

239
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
من می خواهم ...
تو را بکش، مری جین!

240
00:16:43,628 --> 00:16:46,923
ای جاسوس کثیف!

241
00:16:47,006 --> 00:16:49,718
تو یک قاتل هستی!

242
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

243
00:16:54,013 --> 00:16:55,432
- جاسوس کثیف!
- حرکت کن

244
00:17:01,229 --> 00:17:03,440
برو سگ ها را بیاور! حالا!

245
00:17:06,401 --> 00:17:07,986
وای

246
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
لیزی خانم؟
خانم لیزی!

247
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
مری جین در مشکل!

248
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
ایشام تازه حرف زد و
آنها به سمت مخفیگاه حرکت کردند.

249
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
شپش اسب.
وارد شوید. وارد شوید.

250
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
سگ های شکاری را پرت می کند.

251
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
اینجا
اینها را بپوش

252
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
ممکن است به این نیاز داشته باشید.
آن را بگیرید.

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
ارمیا،
بیا این لباس ها را ببر

254
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
و آنها را در جایی قرار دهید
سگ های شکاری نمی توانند آنها را پیدا کنند.

255
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
- ادامه بده
- بله قربان.

256
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
حالا بیا!
آنها را دنبال کنید

257
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
اون اون نیست!

258
00:18:13,092 --> 00:18:14,803
دست از سرم بردار پسر!

259
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
همگی با ما بیایید

260
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
آنها خواهند دانست
تو پشت همه اینها هستی

261
00:18:19,557 --> 00:18:20,892
و به دنبال تو بیا!

262
00:18:20,975 --> 00:18:24,562
به ریل قطار بروید.
متوقف نشو و برنگرد

263
00:18:24,646 --> 00:18:25,939
راست میگه

264
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
نکنه
به اینجا برگرد

265
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
مطمئناً من می توانم شما را وسوسه کنم
با کمی از این؟

266
00:18:49,045 --> 00:18:51,005
بیا عشقم

267
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
خیر

268
00:18:57,220 --> 00:18:58,596
بسیار خوب.

269
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
اگه نتونم تو رو ببرم
به مشکلاتت فکر کن،

270
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
شاید کمک کند
تا آن را از سینه خود بردارید

271
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
هوم؟

272
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
ژانویه گذشته،

273
00:19:14,070 --> 00:19:16,531
ما یک جلسه محرمانه برگزار کردیم
لینکلن در پترزبورگ

274
00:19:16,614 --> 00:19:18,283
برای مذاکرات صلح

275
00:19:18,366 --> 00:19:20,243
که شکست خورد.

276
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
حالا، گرانت
حفاری در پترزبورگ،

277
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
مانور دادن لی
وارد یک نبرد سرنوشت ساز

278
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
اگر پترزبورگ را بگیرند،
سقوط ریچموند

279
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
یانک ها شما را حلق آویز خواهند کرد
در میدان عمومی

280
00:19:33,882 --> 00:19:35,091
به احتمال زیاد

281
00:19:37,302 --> 00:19:40,179
فقط به همه اینها فکر کن
دلارهای سبز اتحادیه که به دست خواهید آورد.

282
00:19:40,263 --> 00:19:42,765
با من بداخلاق نباش

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
ها؟

284
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
میدونی چقدر
من به تو اهمیت می دهم.

285
00:19:46,853 --> 00:19:48,104
به من گوش کن

286
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
وضعیت ما وخیم است

287
00:19:51,774 --> 00:19:55,194
دیویس مرا می فرستد
انگلیس درخواست حمایت کند.

288
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
آیا شما در نظر بگیرید
من را همراهی می کند؟

289
00:20:04,245 --> 00:20:06,873
یهودا...
خانواده شما آنجا هستند

290
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
همسر و دخترم
آنجا زندگی می کنند

291
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
من به آنها سر می زنم، اما خرج می کنم
بقیه وقتم با تو

292
00:20:11,628 --> 00:20:13,880
من هر دقیقه را صرف می کردم
با شما

293
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
انگلستان؟

294
00:20:19,636 --> 00:20:20,595
آره

295
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
این رویای من است.

296
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
من شما را به پاریس می برم.
من تو را به ...

297
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
منشی بنیامین!

298
00:20:27,894 --> 00:20:29,020
سریع بیا!

299
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
چه اتفاقی افتاد؟

300
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
هنوز داشتم ارزیابی میکردم
اما شبیه خدمتکاران است

301
00:20:36,861 --> 00:20:38,905
بچه را از پنجره به بیرون پرت کرد
برای ایجاد حواس پرتی،

302
00:20:38,988 --> 00:20:41,032
و یکی دیگر
ناظر او را ناک اوت کرد

303
00:20:41,115 --> 00:20:42,659
و خانه را به آتش کشیدند.

304
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
- استوکلی!
- نگران نباش قربان.

305
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
من بیشترین بهره را دارم
مردان کوشا در حال حاضر روی آن هستند.

306
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
- آقای رئیس جمهور
- آقای رئیس جمهور، آقا.

307
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
قرار بود شما
برای محافظت از ما!

308
00:21:03,554 --> 00:21:04,806
چطور تونستی
بگذار این اتفاق بیفتد؟!

309
00:21:04,889 --> 00:21:06,516
آقای رئیس جمهور، آقای رئیس جمهور،

310
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
هیچ کس انتظار حمله را نداشت
از داخل خانه خودتان

311
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
بیا!
تو انتظار داری باور کنم

312
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
خدمتکاران معتمد خانه ما گرفتند
ابتکار عمل به خودی خود

313
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
تا خانه ام را آتش بزند
و پسرم را بکشم؟!

314
00:21:16,150 --> 00:21:17,610
بیا اینجا بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا

315
00:21:17,694 --> 00:21:20,446
نگاه کن نگاه کن
خبرنگاران درست پشت سر من هستند -

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
کرونیکل، ممتحن،
نگهبان. ما نیازی به هراس نداریم

317
00:21:22,699 --> 00:21:24,033
ما به آنها می گوییم که اینطور بود
یک تصادف غم انگیز

318
00:21:24,117 --> 00:21:25,827
این یانکی دوم است
تلاش برای ترور من

319
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
این یک عمل است
ناامیدی کامل

320
00:21:27,245 --> 00:21:29,163
آنها نمی توانند لی را شکست دهند،
بنابراین آنها شما را علامت گذاری می کنند.

321
00:21:29,247 --> 00:21:31,791
بسیار خوب. من می خواهم بدانم
چه کسی پشت این است باشه؟

322
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
تو!

323
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
باید یه چیزی بدونی
در حال حاضر!

324
00:21:35,503 --> 00:21:39,549
ما معتقدیم حلقه جاسوسی منشعب می شود
از سالن شوکو.

325
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
میخوای من اینو باور کنم
کادری از فاحشه ها

326
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
پشت همه اینهاست؟

327
00:21:42,885 --> 00:21:44,095
بله قربان
بله قربان

328
00:21:44,178 --> 00:21:45,555
آنها بخشی از آن هستند، قربان.

329
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
فاحشه جوانی که کشت
خودش به وبستر وابسته است.

330
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
و سپس، ما فقط اغوا کردیم
یکی دیگر در دام ما

331
00:21:50,393 --> 00:21:52,228
او را بیاور! خدا لعنتش کنه!
من به ته این موضوع می رسم!

332
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
اوه بیارش داخل، ها؟

333
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
- کار توست!
- بابكاك

334
00:21:56,607 --> 00:22:00,028
قبل از آن روح او را دور خواهد کرد
ما می توانیم در مورد آن هر کاری انجام دهیم.

335
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
Babcock شما را از بین برده است!
تو، تو و تو در هر لحظه!

336
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
اما آقا اگر بتوانیم
ایجاد ارتباط

337
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
بین بابکاک
و بندگانت...

338
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
کارکنان من ... کارکنان من آمدند
با من از می سی سی پی

339
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
اما راننده
و پرستار خیس

340
00:22:12,123 --> 00:22:13,207
از فرماندار وایز آمده است.

341
00:22:13,291 --> 00:22:15,501
فرماندار حکیم
خارج از سرزنش است

342
00:22:15,585 --> 00:22:17,170
و خدمتکار که
خانه را آتش زد،

343
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
من معتقدم او با استعداد بود
توسط Van Lews به شما.

344
00:22:20,339 --> 00:22:21,591
هوم

345
00:22:23,176 --> 00:22:24,135
مممم

346
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
الیزابت ون لو،
و من این را دارم

347
00:22:29,432 --> 00:22:33,811
با اقتدار خوب،
که او کار می کند ...

348
00:22:33,895 --> 00:22:35,229
... برای بابکاک

349
00:22:35,313 --> 00:22:38,191
- الیزابت ون لو؟
- بله قربان.

350
00:22:41,319 --> 00:22:44,822
الیزابت ون لو؟!

351
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
بله قربان
الیزابت ون لو -

352
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
غرور
ریچموند، ویرجینیا

353
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
تازه اسممو شنیدم؟

354
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
ای پروردگار عزیز.

355
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
الیزابت؟

356
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
به محض شنیدن آمدم.

357
00:23:01,714 --> 00:23:03,508
پروردگار عزیز،
آقای رئیس جمهور

358
00:23:03,591 --> 00:23:06,427
دلم برای تو میشکنه

359
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
لیزی؟

360
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
لیزی عزیزم

361
00:23:13,392 --> 00:23:15,770
بیچاره وارینا نازنین من.

362
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
خیلی متاسفم

363
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
فرزندم!

364
00:23:24,904 --> 00:23:28,032
بیا بریم طبقه بالا

365
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
من در اوج هستم
چرچ هیل، آقایان.

366
00:23:35,206 --> 00:23:37,792
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

367
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
بابکاک را پیدا کن

368
00:23:47,260 --> 00:23:49,846
برایم مدرک بیاور
از سوء ظن شما

369
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
وگرنه تو را دار خواهم زد
به عنوان همدست

370
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
بله، آقای رئیس جمهور.

371
00:24:38,978 --> 00:24:40,438
آن قطار را بگیر

372
00:24:42,064 --> 00:24:44,775
وقتی به شما سیگنال می دهم،
دویدن برای آن

373
00:24:44,859 --> 00:24:46,152
من بدون تو نمی روم

374
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
گوش کن، باید درستش کنی
به ژنرال یانکی

375
00:24:47,987 --> 00:24:48,905
من مدیون طلوله هستم.

376
00:24:48,988 --> 00:24:50,448
نه، من به تو نیاز دارم!

377
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
رئیست را بس کن
من به شما می گویم چه کار کنید.

378
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
مری جین برو!
برو!

379
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
سلام!

380
00:25:26,234 --> 00:25:27,652
جریکو!

381
00:25:41,707 --> 00:25:43,668
اوه جریکو...

382
00:26:42,977 --> 00:26:45,646
به دنبال این هستید؟

383
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
تا کی عزیزم؟

384
00:26:56,949 --> 00:26:58,743
از ابتدا.

385
00:27:00,578 --> 00:27:02,121
من می بینم.

386
00:27:04,582 --> 00:27:07,460
بنابراین، بدن شما برای اجاره بود
و برای فروش نیست

387
00:27:07,543 --> 00:27:11,172
من هرگز به شما دروغ نگفتم
در مورد احساسات من -

388
00:27:11,255 --> 00:27:14,467
بس کن من از ساخته شدن متنفرم
احمق توسط یک فاحشه یانکی.

389
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
عزیزم، ما هنوز می توانیم
با هم دور شوید

390
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
باشه؟
جنوب باخت!

391
00:27:18,929 --> 00:27:19,930
من و تو -

392
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
گفتم بس کن!

393
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
اگر دستگیر شوم،
شما درگیر خواهید شد.

394
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
حتی ممکن است برخی بگویند،

395
00:27:31,609 --> 00:27:34,737
"یهودی کثیف همدست بود".
من به تو فکر می کنم!

396
00:27:34,820 --> 00:27:37,406
گفتم بس کن

397
00:27:37,490 --> 00:27:40,242
خیلی ساده تره
به شما شلیک کنم، اینطور نیست؟

398
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
اینطور نیست؟

399
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
سپس، آن را انجام دهید.

400
00:27:50,503 --> 00:27:54,048
اگر این چیزی است
از تو محافظت کن، انجامش بده

401
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
گفتم انجامش بده
لعنتی!

402
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
ای ترسو، یهودا!
همین الان انجامش بده!

403
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
یهودا! انجامش بده

404
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
خیر

405
00:28:24,870 --> 00:28:26,956
این کار را نکن، یهودا.

406
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
او مال شماست، آقای ریوز.

407
00:28:29,542 --> 00:28:31,502
این کار را نکن یهودا!

408
00:28:31,585 --> 00:28:33,504
یهودا، آنها را متوقف کن!

409
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
حالا بیا کلارا

410
00:28:37,675 --> 00:28:40,845
بابکاک کیست؟

411
00:28:40,928 --> 00:28:44,765
او را شناسایی کنید.

412
00:28:46,308 --> 00:28:49,812
ما الیزابت ون لو را می شناسیم

413
00:28:49,895 --> 00:28:53,274
آن n***** gal را قرار داد
در خانه خاکستری

414
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
که ما می دانیم.

415
00:28:57,403 --> 00:28:58,904
هوم؟

416
00:28:58,988 --> 00:29:00,239
تمام کاری که باید انجام دهید،

417
00:29:00,322 --> 00:29:03,451
شما فقط اعتراف می کنید که بت دیوانه است
گروه شما...

418
00:29:04,994 --> 00:29:08,497
... و من خواهم کرد
اعدامت بماند!

419
00:29:12,001 --> 00:29:14,211
من تو را می بخشم.

420
00:29:16,964 --> 00:29:20,593
من قبلا زندگی کرده ام
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

421
00:29:22,011 --> 00:29:23,846
مطمئن شوید که جلاد شما این کار را نمی کند
آن را به هم بزن،

422
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
مثل او وبستر.

423
00:29:26,807 --> 00:29:30,686
تو مرا مجبور به انجام آن خواهی کرد،
نیستی؟

424
00:29:44,200 --> 00:29:46,410
Psst. الیزابت

425
00:29:52,041 --> 00:29:54,418
رئیس جمهور دیویس است
خانواده اش را به جنوب منتقل می کند

426
00:29:54,502 --> 00:29:57,254
او و کابینه اش هستند
رها کردن ریچموند

427
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
همانطور که باید.
کلارا را دستگیر کردند.

428
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
وقتی استوکلی می شکند
آن دختر بیچاره،

429
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
او همه ما را افشا خواهد کرد

430
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
من با آن روبرو خواهم شد.

431
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
که به شما می دهد
زمان کافی برای دور شدن

432
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
آنها شما را حلق آویز می کنند.

433
00:30:13,354 --> 00:30:15,272
مثل کلارا

434
00:30:15,356 --> 00:30:17,483
این یک ریسک است
همه قبول کردیم

435
00:30:21,070 --> 00:30:24,782
تو اون خانم نجیب نیستی
شما زمانی بودید خانم

436
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
تو برای من یک قهرمان هستی

437
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
جنرال گرانت

438
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
آنها آماده هستند
برای عکس شما

439
00:30:56,814 --> 00:30:57,982
شما اینجا هستید.

440
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
اوه
متشکرم. متشکرم.

441
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
آره

442
00:31:04,572 --> 00:31:07,157
ژنرال؟ و نگه دارید.

443
00:31:07,241 --> 00:31:08,742
بس است.

444
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
من یک بشقاب مد نیستم.

445
00:31:11,453 --> 00:31:13,789
بنابراین، این شخص به عنوان کار می کرد
یک جاسوس در خانه خاکستری

446
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
مممم

447
00:31:16,625 --> 00:31:19,295
خدمت بزرگی کردی
به کشورت ای مرد جوان

448
00:31:19,378 --> 00:31:20,504
شما بیشتر دارید
اطلاعات برای من؟

449
00:31:20,588 --> 00:31:23,549
اوه، نه، نه، نه، قربان.
من هیچی ندارم

450
00:31:23,632 --> 00:31:26,218
این او است.

451
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
ژنرال، این است
خانم مری جین ریچاردز

452
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
اون اطلاعات داره
از ریچموند

453
00:31:39,565 --> 00:31:43,360
بله قربان دفاع باتری و
توپخانه هنوز سر جای خود است

454
00:31:43,444 --> 00:31:46,280
اما فقط با جوان
سربازان پسری که آنها را به سر می برند.

455
00:31:46,363 --> 00:31:48,949
فرمان ژنرال هود
به اینجا عقب نشینی کرده است

456
00:31:49,033 --> 00:31:50,826
با قدرت حدود دو سوم

457
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
جنگل اینجا، پیکت اینجا.

458
00:31:53,871 --> 00:31:57,249
ارتش لی نابود شده است
بر اثر بیماری، فرار

459
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
و کمبود منابع

460
00:31:58,876 --> 00:32:00,294
روحیه تغییر کرده است.

461
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
دیویس قصد دارد
خانواده اش را تخلیه کند

462
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
یهودا بنیامین
سفر خواهد کرد

463
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
به عنوان فرستاده به انگلستان
برای کمک گرفتن

464
00:32:07,217 --> 00:32:10,387
ریچموند یک قبر است
فقط منتظر است که حفر شود

465
00:32:12,306 --> 00:32:14,642
از طرف
یک ملت سپاسگزار،

466
00:32:14,725 --> 00:32:16,101
من از شما تشکر می کنم
برای خدمت شما

467
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
این وظیفه من است.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
ژنرال...

469
00:32:19,605 --> 00:32:24,151
پس از جنگ، همه ما به
میهن پرستان آزاده محسوب شوند.

470
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
بله خانم

471
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
شارپ،

472
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
ببین خانم ریچاردز
و همراهش

473
00:32:28,656 --> 00:32:30,824
دارای مقررات مناسب و الف
اسکورت کامل به فیلادلفیا

474
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
بله قربان

475
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
متشکرم جنرال

476
00:32:36,163 --> 00:32:37,998
متشکرم.

477
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
این یک زن قابل توجه است.

478
00:32:43,128 --> 00:32:44,797
ارسال یک پیام به Babcock

479
00:32:44,880 --> 00:32:46,382
که منتظرش هستم
ملاقات با او نیز

480
00:32:46,465 --> 00:32:50,094
جنرال آقا...
بابکاک یک جوان اجتماعی است

481
00:32:50,177 --> 00:32:52,513
به نام
خانم الیزابت ون لو.

482
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
من لعنتی خواهم شد

483
00:32:54,640 --> 00:32:57,184
خوب، شلوار یا شلوار،
این خانم ها بهترین های ما هستند

484
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
منابع اطلاعاتی
از این جنگ!

485
00:32:59,311 --> 00:33:03,315
"ملت ها بلند شدند،
پادشاهی ها جابجا شدند.

486
00:33:03,399 --> 00:33:07,027
صدایش را بر زبان آورد
زمین ذوب شد

487
00:33:07,111 --> 00:33:11,782
بیا، آثار را ببین
پروردگارا که این سرزمین را ساخته است...»

488
00:33:11,865 --> 00:33:13,784
اعصابت خورده

489
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
من درست جلوتر خواهم بود
وقتی شما را دار می زنند

490
00:33:17,955 --> 00:33:21,750
"او جنگ می کند
تا آخر بس کن..."

491
00:33:33,137 --> 00:33:36,640
شهر را برای تخلیه آماده کنید.
چیزی برای یانک ها نگذارید.

492
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
خانم ها و آقایان...

493
00:33:47,109 --> 00:33:50,362
من تازه خبر دریافت کردم...

494
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
آن ژنرال لی
و ارتشش

495
00:33:53,073 --> 00:33:55,784
پترزبورگ را رها کرده اند.

496
00:33:55,868 --> 00:33:58,328
حالا...

497
00:33:58,412 --> 00:34:01,123
در حال حاضر، ما باید
آرمان ما را رها کن...

498
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
...اما روح ما
شکسته نیست

499
00:34:07,880 --> 00:34:09,923
وحشت نکنید.

500
00:34:10,007 --> 00:34:13,927
اگر شهر را ترک کنید،
این کار را به صورت منظم انجام دهید.

501
00:34:14,011 --> 00:34:15,804
همین است.

502
00:34:15,888 --> 00:34:18,557
مد منظم،
خانم ها و آقایان

503
00:34:18,640 --> 00:34:20,225
من باید تجمع کنم
گارد خانه

504
00:34:20,309 --> 00:34:21,393
دارم وسایلمون رو جمع میکنم

505
00:34:21,477 --> 00:34:22,936
وقتی برگشتی،
ما به نیواورلئان خواهیم رفت.

506
00:34:23,020 --> 00:34:23,979
مممم

507
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
برو

508
00:34:26,231 --> 00:34:27,691
بیا همراه

509
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
من خانه را سفارش داده ام
نگهبان برای دفاع از پل

510
00:34:29,902 --> 00:34:31,945
به ما بدهد
زمان بیشتری برای تخلیه

511
00:34:49,713 --> 00:34:52,466
همه چی
هیاهو در مورد؟

512
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
آیا قرار است امروز به دار آویخته شوم؟

513
00:34:55,093 --> 00:34:58,180
یانک می آید، اما...

514
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
قبل از اینکه به اینجا برسند...

515
00:35:01,058 --> 00:35:04,520
ما مقداری داریم
کار ناتمام

516
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
ای حرامزاده

517
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
از من دور شو!

518
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
برو اینجا

519
00:35:21,078 --> 00:35:22,246
پایین بمان!

520
00:35:28,710 --> 00:35:30,504
پایین بمان!

521
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
از او دور شو!

522
00:35:39,471 --> 00:35:40,848
بیا

523
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
تو برگشتی!

524
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
یهودا، کلیدها!

525
00:35:50,232 --> 00:35:53,902
شما آزاد هستید! شما آزاد هستید!

526
00:35:55,571 --> 00:35:56,530
در امان باشید.

527
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
ما آزادیم!

528
00:35:59,533 --> 00:36:03,537
ما آزادیم!

529
00:36:06,915 --> 00:36:08,166
همین جا همین جا

530
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
متاسفم
من واقعاً هرگز قصد نداشتم -

531
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
متاسفم

532
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
تو هرگز من را درگیر نکردی

533
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
شرمنده اجازه دادم
این برای شما اتفاق می افتد

534
00:36:20,304 --> 00:36:21,930
حالا، مقدمات را فراهم کردم
تا شما را به صورت قاچاق خارج کند

535
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
در قطار رئیس جمهور

536
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
سپس، ما دور می افتیم و
گرفتن یک کشتی به انگلستان

537
00:36:40,115 --> 00:36:42,618
لعنت خدا
نزدیک تر از چیزی که فکر می کردیم.

538
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
هیا! هیا!

539
00:37:00,844 --> 00:37:02,930
اینجا می آیند!
یانک در راه!

540
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
صدها نفر از آنها!

541
00:37:08,268 --> 00:37:09,645
یانک ها می آیند!

542
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
برای منفجر کردن پل آماده شوید!

543
00:37:32,209 --> 00:37:35,087
آنها را روشن کن

544
00:37:40,842 --> 00:37:43,720
پل را پاک کن!
پل را پاک کن!

545
00:37:46,723 --> 00:37:48,141
بیل!

546
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
بیلی؟

547
00:37:50,143 --> 00:37:51,687
بیدار شو، بیلی! بیدار شو

548
00:37:55,190 --> 00:37:57,401
بیل، بیدار شو!

549
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
او رفته است!

550
00:38:05,242 --> 00:38:06,994
- نه!
- بلند شو!

551
00:38:14,918 --> 00:38:17,546
بیا! بیا! بیا!

552
00:38:47,826 --> 00:38:49,578
کلارا!

553
00:38:49,661 --> 00:38:51,371
کلارا!

554
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
خانم الیزابت

555
00:38:56,209 --> 00:38:58,879
پس تو بودی خدای من...

556
00:39:00,130 --> 00:39:01,381
ما باید بریم

557
00:39:01,465 --> 00:39:02,841
من باید وسایلم را بگیرم.

558
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
عجله کن! با من در قطار ملاقات کنید!
منتظر نمی ماند!

559
00:39:18,148 --> 00:39:20,358
برای شما از همپتون

560
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
همیشه منظورش بود
برای شما

561
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
چطوری...

562
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
همه چیز مهم است
این است که شما می دانید

563
00:39:26,656 --> 00:39:29,034
او همیشه می خواست
برای ازدواج با شما

564
00:39:29,117 --> 00:39:32,496
الیزابت، او هنوز تو را دوست دارد.

565
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
هیا!

566
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
خانم لیزی! خانم لیزی!

567
00:39:42,047 --> 00:39:43,298
ایشام! ایشام!

568
00:39:43,381 --> 00:39:44,925
یانکی ها می آیند!

569
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
گارد خانه
مورد حمله قرار گرفته است.

570
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
همپتون در بیمارستان است.
بیا!

571
00:39:49,971 --> 00:39:52,766
برو لیزی برو

572
00:39:52,849 --> 00:39:55,727
بیا لیزی هیا!

573
00:40:08,573 --> 00:40:10,492
آقای آرسنال؟

574
00:40:18,792 --> 00:40:20,377
- آقای آرسنال؟
- همونجا

575
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
اوه...

576
00:40:33,515 --> 00:40:36,434
الیزابت عزیزم؟

577
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
این نبود
همونی که انتظارش رو داشتم

578
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
اما با این وجود یک فرشته

579
00:40:46,987 --> 00:40:49,531
همپتون عزیزترین من...

580
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
آیا درد زیادی دارید؟

581
00:40:54,286 --> 00:40:58,290
نه. قدیمی Doc Graves
به من مورفین داد

582
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
اوه اوه...

583
00:41:02,252 --> 00:41:05,380
یکی از دوستان ما بود
ذخیره آن برای شما

584
00:41:05,463 --> 00:41:07,507
می توانید آن را به لورت بدهید -

585
00:41:09,551 --> 00:41:10,760
اوه، ادامه بده

586
00:41:20,604 --> 00:41:22,480
همیشه منظورش بود
برای شما

587
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
همیشه.

588
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
اوم...

589
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
من...

590
00:41:35,577 --> 00:41:39,581
من هرگز از شما تشکر نکردم
مرا به استوکلی سپرد.

591
00:41:40,832 --> 00:41:43,877
کنفدراسیون
در غرور خودش خفه شد

592
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
اوه...

593
00:41:46,338 --> 00:41:51,218
اگر لطف به انتخاب داده شود
دوره من برای بار دوم،

594
00:41:51,301 --> 00:41:54,012
می جنگیدم
کنارت، الیزابت

595
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
اوه خدای من

596
00:42:04,481 --> 00:42:07,275
چه دارند
با ما کردند؟

597
00:43:10,547 --> 00:43:14,467
همه را بسوزان!
چیزی با ارزش باقی نگذاشتن!

598
00:43:14,551 --> 00:43:16,469
همه را بسوزان!

599
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
از این طرف می آیند

600
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
ما را می سوزانند؟

601
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
کمک کنید

602
00:43:35,030 --> 00:43:36,448
بگذار از اینجا برویم!

603
00:43:36,531 --> 00:43:37,741
کمک کنید

604
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
اوه، لطفا! لطفا!

605
00:43:51,004 --> 00:43:54,716
سفارشات به
چیزی با ارزش باقی نگذاشتن

606
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
نه، نه، نه، نه!

607
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
سوخت! سوخت! من به سوخت نیاز دارم!

608
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
آره

609
00:44:24,954 --> 00:44:26,831
آه!

610
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
همه را بسوزان!

611
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
همه را بسوزان!

612
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
همه را بسوزان!

613
00:44:52,148 --> 00:44:53,983
بکش!

614
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
آسان! آسان!

615
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
همین است. همین است.

616
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
برو! برو! بیا
برو بیرون!

617
00:45:11,876 --> 00:45:13,753
تو!

618
00:45:13,837 --> 00:45:15,964
من در حال سوختن هستم!
آیا این آتش را نمی بینید!

619
00:45:16,047 --> 00:45:18,508
بله قربان من انجام می دهم.

620
00:45:18,591 --> 00:45:20,093
خب پس کمکم کن
یه کاری کن!

621
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
برات دعا میکنم قربان

622
00:45:22,429 --> 00:45:26,599
خداوند رحمت کند
بر روح پلید تو

623
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
نه! نه! نه! نه! نرو!

624
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
پسر، تو برگرد اینجا!
برگرد اینجا پسر!

625
00:45:53,209 --> 00:45:55,420
لطفا خود را داشته باشید
شناسنامه و مدارک آماده!

626
00:45:55,503 --> 00:45:58,965
لطفا مدارک خود را داشته باشید و
شناسنامه در دست!

627
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
همه مسافران خواهند بود ...

628
00:46:00,508 --> 00:46:02,177
آقای رئیس جمهور، ما باید عجله کنیم.

629
00:46:02,260 --> 00:46:06,806
همه سرنشینان!

630
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
چیزی با ارزش باقی نگذاشتن

631
00:46:30,663 --> 00:46:32,540
از سر راه من برو

632
00:46:34,209 --> 00:46:37,962
یهودا، بیا بریم، پسر پیر.
Tempus fugit.

633
00:47:18,836 --> 00:47:21,339
تو...

634
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
گم شده!

635
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
فکر نمیکنی باید صبر کنیم
تا زمانی که ارتش گرانت به اینجا برسد؟

636
00:48:20,064 --> 00:48:21,608
من می خواهم هر
سرباز وفادار اتحادیه

637
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
برای دیدن آن زمانی که آنها
سوار ریچموند شوید

638
00:48:23,484 --> 00:48:25,778
دعا میکنم همینطور باشه
زودتر از دیرتر

639
00:48:28,990 --> 00:48:30,533
ما برای شما می آییم!

640
00:48:31,868 --> 00:48:33,828
شما آویزان خواهید شد،
تو عوضی!

641
00:48:38,124 --> 00:48:40,460
- میخوام انتقام بگیرم!
- بسوزانش!

642
00:48:43,421 --> 00:48:46,924
خانم لیزی،
آنها می آیند

643
00:48:50,887 --> 00:48:51,971
بسیار خوب.

644
00:48:57,685 --> 00:48:59,145
مم

645
00:49:15,578 --> 00:49:17,872
خائن را دار بزن!

646
00:49:17,955 --> 00:49:19,290
بسوزانش!

647
00:49:32,011 --> 00:49:34,013
ما می آییم
برای تو، ون لو!

648
00:49:38,393 --> 00:49:40,853
ما می دانیم که شما کی هستید!

649
00:49:40,937 --> 00:49:43,690
الان میبینمت،
تو کت شکم آبی

650
00:49:43,773 --> 00:49:44,941
من کت و شلوار نیستم

651
00:49:45,024 --> 00:49:49,737
من هستم و همیشه بوده ام
یک آمریکایی وفادار

652
00:49:51,030 --> 00:49:52,532
سوکی،
بابکاک را بگیر

653
00:49:54,283 --> 00:49:56,369
اون بابکاک هست؟

654
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
خب من لعنتی میشم

655
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
همه از این نام استفاده کردید
از گربه لعنتی شما؟

656
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
او را ببر

657
00:50:06,379 --> 00:50:08,381
چوبه دار برایشان بیاور
محکم و آماده

658
00:50:08,464 --> 00:50:11,092
ما آویزان هستیم
یک جاسوس لعنتی یانکی!

659
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
جنرال گرانت
به زودی اینجا خواهد بود!

660
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
نه قبل از تو
آنچه را که لیاقتش را دارید بدست آورید،

661
00:50:15,680 --> 00:50:17,473
قاتل یانکی!

662
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
آماندا
من شما را می شناسم، آقای جادسون.

663
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
شما می خواهید
به زودی مادرت را ملاقات کن!

664
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
و شما، آقای لموئل.

665
00:50:23,771 --> 00:50:25,231
گردنت را خواهم گرفت!

666
00:50:25,314 --> 00:50:27,400
- من همه شما را می شناسم!
- حرف زدنت تموم شد؟

667
00:50:27,483 --> 00:50:28,609
او را از اینجا بیرون کن!

668
00:50:28,693 --> 00:50:31,904
حرف زدنت تموم شد؟
از سر راه ما برو!

669
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
عوضی!

670
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
بو!

671
00:50:39,871 --> 00:50:41,080
ریسمانش کن!

672
00:50:41,164 --> 00:50:42,331
به زودی مادرت را ملاقات خواهی کرد!

673
00:50:42,415 --> 00:50:45,126
گردنت را خواهم گرفت!

674
00:50:46,586 --> 00:50:50,256
او یک خائن است!
او یک خائن است! او را بالا آویزان کنید!

675
00:50:52,759 --> 00:50:55,052
کی میخواد ببینه
او آویزان است، ها؟!

676
00:50:57,013 --> 00:50:59,348
او را حلق آویز کنید! خائن!

677
00:50:59,432 --> 00:51:00,391
ریسمانش کن!

678
00:51:01,934 --> 00:51:06,773
مرگ من یک جشن است
از شکست شما

679
00:51:06,856 --> 00:51:10,109
و پایان
کنفدراسیون!

680
00:51:12,236 --> 00:51:14,655
باختی

681
00:51:17,825 --> 00:51:19,494
خدا به داد آمریکا برسه

682
00:51:19,577 --> 00:51:21,496
من منتظر بودم
برای این

683
00:51:21,579 --> 00:51:24,749
پسر من جاسپر
به خاطر تو کشته شد!

684
00:51:28,544 --> 00:51:32,256
خائن فاسد!

685
00:51:58,032 --> 00:52:01,285
114 امین سفارشات USCI
شما که بازوهایتان را پایین بیاندازید

686
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
و پراکنده شوید!

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
تفاله یانکی!

688
00:52:13,256 --> 00:52:16,300
من میام خانم لیزی!
من دارم میام

689
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
اومدی اینجا پیش من؟!

690
00:52:19,095 --> 00:52:21,305
خونه من؟!
من قانونم!

691
00:52:21,389 --> 00:52:24,058
استوکلی! جنگ تمام شد!

692
00:52:25,476 --> 00:52:30,189
من از زندگی در زیر دست امتناع می کنم
قانون یانکی N****!

693
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
آماده!

694
00:52:31,983 --> 00:52:35,528
صدایم را می شنوی؟!
صدایم را می شنوی؟!

695
00:52:35,611 --> 00:52:37,196
ها؟!

696
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
آتش!

697
00:52:55,923 --> 00:52:57,425
پسر!

698
00:52:59,510 --> 00:53:02,305
این از
جنرال گرانت

699
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
آن را تا خانه بدوید.

700
00:53:04,056 --> 00:53:05,808
بله قربان

701
00:53:18,654 --> 00:53:21,782
خوبید خانم؟

702
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
خوشحال به عنوان یک ...
سگ با دو دم

703
00:53:25,453 --> 00:53:27,288
خانم ون لو،

704
00:53:27,371 --> 00:53:30,207
سرهنگ وستر این را می گوید
از جنرال گرانت است،

705
00:53:30,291 --> 00:53:33,377
که مشتاقانه منتظر است
چای با شما در باغ شما

706
00:53:38,090 --> 00:53:41,010
همانطور که گفتم،
شما یک قهرمان هستید

707
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
همانطور که همه شما هستید.

708
00:53:46,265 --> 00:53:50,061
به نظر می رسد این جنگ باعث شده است
یک دسته کامل از قهرمانان

709
00:53:52,897 --> 00:53:56,943
ما از آن جمله هستیم
هنوز زنده است،

710
00:53:57,026 --> 00:53:58,736
فقط به لطف خدا

711
00:54:07,870 --> 00:54:12,708
"ریچموند. اعطای پیروزی.
"بیبی‌لون" افتاده است."

712
00:54:12,792 --> 00:54:15,544
- "بابل."
- بابل سقوط کرد.

713
00:54:15,628 --> 00:54:18,756
"سربازان رنگین فیلادلفیا
اولین کسی که وارد شد."

714
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
هی، هی، هی.

715
00:54:38,401 --> 00:54:40,319
همه چیز درست است.

716
00:55:10,391 --> 00:55:12,560
نگاه کن
اونجا رو نگاه کن

717
00:55:12,643 --> 00:55:13,769
مبارکت باشه متشکرم.

718
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
ممنون آقا

719
00:55:15,271 --> 00:55:17,148
او واقعا
مردی خانه دار است،

720
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
اما خدا را به خاطر او شکر کن

721
00:55:21,736 --> 00:55:24,280
به ریچموند خوش آمدید،
آقای رئیس جمهور

722
00:55:24,363 --> 00:55:25,948
ممنون خانم

723
00:55:26,032 --> 00:55:29,452
خواهش می کنم بی نظمی ما را ببخشید.

724
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
شما یک مقدس دارید
وظیفه ای پیش روی شماست

725
00:55:32,455 --> 00:55:36,208
در واقع ما انجام می دهیم.

726
00:55:36,292 --> 00:55:38,544
آقای رئیس جمهور

727
00:55:38,627 --> 00:55:41,922
فراموش نکن
در مورد تمام فداکاری های ما

728
00:55:42,006 --> 00:55:43,924
نه آقا من نمی خواهم.

729
00:55:48,679 --> 00:55:49,930
ممنون
رئیس جمهور لینکلن!

730
00:55:50,014 --> 00:55:51,807
خدا خیرت بده!

731
00:56:29,095 --> 00:56:31,430
الیزابت خانم؟

732
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
به نظر می رسد
بازدید کننده داشتیم

733
00:56:33,682 --> 00:56:36,560
مری جین

734
00:56:36,644 --> 00:56:40,106
من مری جین بوسر هستم.
جریکو را یادت هست؟

735
00:56:40,189 --> 00:56:43,317
خانم ون لو این یک لذت است
تا دوباره ببینمت

736
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
من ما را قدردانی کردم
دختر چند شب

737
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
با قصه های قهرمانانه
از تو و مادرت

738
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
این دختر ماست
الیزابت

739
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
مامان اغلب صحبت می کند
در مورد شما نیز

740
00:56:53,661 --> 00:56:56,664
از ساختن شما خوشحالم
آشنا خانم

741
00:56:56,747 --> 00:57:00,292
تو عزیزم
یک عکس هستند

742
00:57:03,379 --> 00:57:08,259
حالا، مری جین، من می خواهم
همه چیز را درباره تو بشنو

743
00:57:11,303 --> 00:57:12,847
تقریبا فهمیدی

744
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
نزدیک بود
دوباره آن را امتحان کنید.

745
00:57:15,891 --> 00:57:18,644
در آخرین نامه ات،
داشتی تدریس میکردی

746
00:57:18,727 --> 00:57:20,729
در مدارس فریدمن، بله.

747
00:57:20,813 --> 00:57:22,606
الان تموم شد

748
00:57:22,690 --> 00:57:25,693
زندگی هنوز آن چیزی نیست
امیدوار بودیم برای ما باشد.

749
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
به نظر می رسد که برخی
مردم هنوز احساس می کنند

750
00:57:32,533 --> 00:57:35,911
که آزادی ما
تحقیر آنهاست

751
00:57:35,995 --> 00:57:37,955
راه درازی در پیش داریم.

752
00:57:39,039 --> 00:57:43,002
الیزابت، بیا،
بیا لیموناد بخوریم

753
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
خانم لیزی حالت چطوره؟

754
00:57:46,380 --> 00:57:49,216
خب من نگه داشته ام
در تحقیر و تحقیر

755
00:57:49,300 --> 00:57:50,843
توسط همه کسانی که می شناسم

756
00:57:50,926 --> 00:57:54,180
هوم شاید
این شما هستید که نیاز به پس انداز دارید.

757
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
من آنها را تعقیب خواهم کرد
وقتی من مرده ام

758
00:57:57,892 --> 00:57:58,934
اوه...

759
00:57:59,018 --> 00:58:01,520
وقتی با ما بیا
به بوستون برمی گردیم

760
00:58:01,604 --> 00:58:03,689
اوه عزیزم
همانطور که مادر همیشه می گفت

761
00:58:03,772 --> 00:58:07,568
"من اینجا به دنیا آمدم،
و من اینجا خواهم مرد."

762
00:58:10,946 --> 00:58:13,532
اون لورته؟

763
00:58:13,616 --> 00:58:16,160
او خانواده است.

764
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
آه، خانم لیزی،
تو کمی تغییر نکردی

765
00:58:22,791 --> 00:58:25,920
همانطور که گفتم،
راه درازی در پیش داریم

766
00:58:26,003 --> 00:58:30,049
اما تا آن زمان،
تو زندگی نکرده ای

767
00:58:30,132 --> 00:58:33,177
تا زمانی که طعم سوکی را نچشید
پای کاسترد خوشمزه

768
00:58:33,260 --> 00:58:35,846
ممم...
اگر چیزی شبیه Eula باشد،

769
00:58:35,930 --> 00:58:37,306
من نمی توانم صبر کنم.

770
00:58:37,389 --> 00:58:39,475
اوه، اولا
کیک اسفنجی...

771
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
ممم...

772
01:00:32,755 --> 01:00:34,590
♪ آغوش باز ♪

773
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
♪ چراغ راهنما ♪

774
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
♪ چراغ امید
در شب ♪

775
01:00:42,306 --> 01:00:44,683
♪ ستاره ها و راه راه ها ♪

776
01:00:47,019 --> 01:00:50,105
♪ روحی که هست
همیشه پرواز خواهم کرد ♪

777
01:00:50,189 --> 01:00:52,524
♪ آنچه ما را متفاوت می کند ♪

778
01:00:52,608 --> 01:00:54,401
♪ ما را قوی می کند ♪

779
01:00:55,569 --> 01:00:58,197
♪ با هم، ادامه خواهیم داد ♪

780
01:01:00,032 --> 01:01:02,659
♪ قلب ♪

781
01:01:02,743 --> 01:01:05,704
♪ آمریکا ♪

782
01:01:07,873 --> 01:01:11,001
♪ هنوز در خواب است ♪

783
01:01:11,085 --> 01:01:14,088
♪ رویای چیزهای آینده ♪

784
01:01:17,299 --> 01:01:19,385
{\ an8}♪ و در حال ضرب و شتم ♪ است

785
01:01:20,469 --> 01:01:22,971
{\an8}♪ مانند طبل کوبیدن ♪

786
01:01:24,932 --> 01:01:26,350
{\ an8}♪ اوه ♪

787
01:01:26,433 --> 01:01:28,769
{\ an8}♪ قلب ♪

788
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
{\ an8}♪ آمریکا ♪

789
01:01:39,738 --> 01:01:43,700
{\ an8}♪ دستی است که دراز می کند ♪

790
01:01:43,784 --> 01:01:47,746
{\ an8}♪ به برادرت
و مادرش در شک ♪

791
01:01:49,206 --> 01:01:52,751
{\ an8}♪ آزادی در ریه های ما ♪

792
01:01:52,835 --> 01:01:57,381
{\ an8}♪ برای خواندن یک آهنگ
که هرگز خوانده نشده است ♪

793
01:01:57,464 --> 01:02:01,885
{\ an8}♪ و جا هست
برای همه ♪

794
01:02:01,969 --> 01:02:05,389
{\ an8}♪ قلب ♪

795
01:02:05,472 --> 01:02:07,975
{\ an8}♪ آمریکا ♪

796
01:02:10,477 --> 01:02:13,397
{\ an8}♪ هنوز در خواب است ♪

797
01:02:13,480 --> 01:02:16,066
{\ an8}♪ رویای چیزهای آینده ♪

798
01:02:20,195 --> 01:02:22,823
{\ an8}♪ داره میزنه ♪

799
01:02:22,906 --> 01:02:25,784
{\an8}♪ مانند طبل کوبیدن ♪

800
01:02:28,287 --> 01:02:30,622
{\ an8}♪ اوه قلب ♪

801
01:02:30,706 --> 01:02:33,625
{\ an8}♪ آمریکا ♪

802
01:02:38,005 --> 01:02:39,840
{\ an8}♪ ما شاهد خونریزی آن بوده ایم ♪

803
01:02:39,923 --> 01:02:42,384
{\ an8}♪ ما شکستن آن را دیده ایم ♪

804
01:02:42,468 --> 01:02:46,263
{\ an8}♪ وقتی فکر می‌کنید این اتفاق افتاده است
تمام آنچه می تواند طول بکشد ♪

805
01:02:46,346 --> 01:02:49,725
{\ an8}♪ صدای خوب و بلند ♪ می‌آید

806
01:02:49,808 --> 01:02:52,186
{\ an8}♪ مانند زنگ آزادی ♪

807
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
{\ an8}♪ قلب ♪

808
01:02:58,484 --> 01:03:00,569
{\ an8}♪ آمریکا ♪

809
01:03:03,530 --> 01:03:06,617
{\ an8}♪ هنوز در خواب است ♪

810
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
{\ an8}♪ رویای چیزهای آینده ♪

811
01:03:12,789 --> 01:03:15,751
{\ an8}♪ و در حال ضرب و شتم ♪ است

812
01:03:15,834 --> 01:03:18,337
{\an8}♪ مانند طبل کوبیدن ♪

813
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
{\ an8}♪ اوه قلب ♪

814
01:03:24,009 --> 01:03:27,012
{\ an8}♪ آمریکا ♪

815
01:03:29,890 --> 01:03:32,935
{\ an8}♪ اوه قلب ♪

816
01:03:33,018 --> 01:03:35,812
{\ an8}♪ آمریکا ♪

817
01:03:39,566 --> 01:03:42,861
{\ an8}♪ آمریکا ♪

818
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
{\ an8}♪ آمریکا ♪


